"ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ" meaning in Old Church Slavonic

See ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: tęžŭkŭ [romanization]
Etymology: Later form of ⱅⱔⰶⱐⰽⱏ (tęžĭkŭ) with the ⱐ (ĭ) misspelled by the scribe. Head templates: {{head|cu|adjective|||||||||||||||||||||head=|sc=|tr=}} ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ • (tęžŭkŭ), {{cu-adj}} ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ • (tęžŭkŭ)
  1. heavy
    Sense id: en-ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ-cu-adj-ItWSXtZG
  2. difficult
    Sense id: en-ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ-cu-adj-HkRTqYyd Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 23 77 Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: тѧжъкъ (tęžŭkŭ) [Cyrillic]
{
  "etymology_text": "Later form of ⱅⱔⰶⱐⰽⱏ (tęžĭkŭ) with the ⱐ (ĭ) misspelled by the scribe.",
  "forms": [
    {
      "form": "tęžŭkŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "adjective",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ • (tęžŭkŭ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ • (tęžŭkŭ)",
      "name": "cu-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.",
          "ref": "Codex Marianus, Mt, 23:4",
          "text": "ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙⱅⱏ ⰶⰵ ⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰰ ⱅⱔⰶⱏⰽⰰ ⰻ ⱀⰵ ⱆⰴⱁⰱⱐ ⱀⱁⱄⰻⰿⰰ ·ⰺ ⰲⱏⰸⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⰾⰵⱎⱅⰰ ⱍ҃ⰾⰲⱄⰽⰰ ·ⰰ ⱂⱃⱏⱄⱅⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰻⰿⱐ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱔⱅⱏ ⰴⰲⰻⰳⱀⱘⱅⰻ ⰻⱈⱏ ·\nsŭbirajǫtŭ že brěmena tęžŭka i ne udobĭ nosima ·i vŭzlagajǫtŭ na plešta č:lvska ·a prŭstomĭ svoimĭ ne xotętŭ dvignǫti ixŭ ·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heavy"
      ],
      "id": "en-ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ-cu-adj-ItWSXtZG",
      "links": [
        [
          "heavy",
          "heavy"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "difficult"
      ],
      "id": "en-ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ-cu-adj-HkRTqYyd",
      "links": [
        [
          "difficult",
          "difficult"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tęžŭkŭ",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "тѧжъкъ"
    }
  ],
  "word": "ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ"
}
{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic adjectives",
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_text": "Later form of ⱅⱔⰶⱐⰽⱏ (tęžĭkŭ) with the ⱐ (ĭ) misspelled by the scribe.",
  "forms": [
    {
      "form": "tęžŭkŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "adjective",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ • (tęžŭkŭ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ • (tęžŭkŭ)",
      "name": "cu-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.",
          "ref": "Codex Marianus, Mt, 23:4",
          "text": "ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙⱅⱏ ⰶⰵ ⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰰ ⱅⱔⰶⱏⰽⰰ ⰻ ⱀⰵ ⱆⰴⱁⰱⱐ ⱀⱁⱄⰻⰿⰰ ·ⰺ ⰲⱏⰸⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⰾⰵⱎⱅⰰ ⱍ҃ⰾⰲⱄⰽⰰ ·ⰰ ⱂⱃⱏⱄⱅⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰻⰿⱐ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱔⱅⱏ ⰴⰲⰻⰳⱀⱘⱅⰻ ⰻⱈⱏ ·\nsŭbirajǫtŭ že brěmena tęžŭka i ne udobĭ nosima ·i vŭzlagajǫtŭ na plešta č:lvska ·a prŭstomĭ svoimĭ ne xotętŭ dvignǫti ixŭ ·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heavy"
      ],
      "links": [
        [
          "heavy",
          "heavy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "difficult"
      ],
      "links": [
        [
          "difficult",
          "difficult"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "tęžŭkŭ",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "тѧжъкъ"
    }
  ],
  "word": "ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ"
}

Download raw JSONL data for ⱅⱔⰶⱏⰽⱏ meaning in Old Church Slavonic (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.